我梦见，饥饿的唇撕裂开来，
在薄暮中悚然昭示，
而后我醒来，
发现自己躺在冰冷的山坡边。
因此，我逗留在此，
孤独黯然地游荡，
纵然湖中芦苇已凋零，
纵然已无鸟儿鸣唱。
——（节选）译自John Keats
La Belle Dame Sans Merci
——by John Keats
I saw their starved lips in the gloam
Withhorrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here
On the cold hill's side.
And this is why I sojourn here
Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
And no birds sing.
